1. Every child that is born into his group will share them with him, and no child born into one on the opposite side of the globe can ever achieve the thousandth part.
    每一个和他诞生在同一个社团中的孩子和他一样具有相同的风俗；而在地球的另一边，诞生在另一个社团的孩子与他就是少有相同的风俗。

2. Even this had no effect.
    这也没有对他产生任何影响。

3. But neither psychiatric interviews nor objective tests were able to show there is any effect upon these American sailors.
    但是，不管进行精神病学的调查访问，还是进行客观的测试，都不能显示噪音对这些美国水兵有任何影响。

4. But as the paper moved from side to side under the pen point, its movement would be recorded in ink upon its surface.
    由于纸在笔下来回运动，纸的表面就会用墨水记录下地板运动的情况。

5. But penicillin, too, has its side effects.
    不过也有副作用，

6. Before Sotto could stop him, Bonpland had pulled off his boots and jumped over the side.
    索托还没来得及拦住他，庞普朗已经脱下了靴子，从船的一边跳了下去。

7. But we must be less willing to accept superficial, theoretical announcements of right and wrong, cause and effect.
    但是我们切不可轻易接受理论上的、肤浅的是非之说和因果之说。

8. But next year, the weather may not be on their side.
    但是，明年的天气可就不一定有利于美国人了。

9. If there is any effect of noise upon mental health,
    如果噪音对精神健康有影响的话，

10. It would be up and down, to and fro and from side to side.
    呈现出上上下下、来来回回、左左右右3种性质的运动。